(2011)
Refundación: Video. 05:23 min.
Animación hecha con frazadas cortadas, ensambladas y manipuladas de muchas maneras para el proceso de fotografías del trabajo en stop motion. Desde adentro del icónico Cerro San Cristóbal, en la ciudad de Lima, dos tigres emergen y se dirigen hacia el Palacio de Gobierno. Como jugando, lo destruyen dejándolo hecho escombros, de los cuales crecen flores y surgen mujeres, que cantando y bailando, celebran el comienzo de un tiempo nuevo.
Refounding: Video. 05:23 min.
Animation made with the same blankets as in Tierra de nadie installation, cut, assembled and folded in many ways for the photo shooting in the stop motion process. From inside of the iconic Cerro San Cristobal, in the city of Lima, two tigers emerge and head toward the Government Palace. As a play, destroy it and leave it made debris, from which flowers grow and singing and dancing women arise to celebrate the start of a new time.
Tierra de nadie: Instalación con frazadas, toallas y joyería de fantasía. Medidas variables. Exposición individual en la Galería 80m2, Lima. 2011
Objetos de uso cotidiano con diseños y materiales asociados al ande y a la migración en el Perú. La “frazada del tigre” siempre ha podido encontrarse en las casas por todo el país y abrigando a los viajeros que usan transporte terrestre. Son un símbolo afectivo de las cosas personales que llevamos con nosotros en nuestros desplazamientos. Estas representaciones se encuentran con las toallas y frazadas chinas en los mercados, convirtiendo los mercados en espacios donde lo nuevo y lo viejo, lo natural y lo sintético y la producción a pequeña y gran escala conviven. Acá podemos ver animales, plantas, restos arqueológicos aún sin descubrir. Exuberancia natural en armonía con indicios de un pasado sorprendente. El encuentro con algo que creíamos ya imposible de hallar: in rincón inexplorado aún, libre de saqueos, titulaciones y despojos.
———–
No one’s land: Installation with blankets, towels and fantasy jewelry. Variable sizes. Solo show at 80m2 Gallery, Lima. 2011
Everyday items purchased in the populous capital markets, with designs and materials associated with the migration in Peru, since the blanket with the tiger could always be found in houses all across the country, and specially, in land transport, harboring the travellers. I see this as an affective symbol of the personal things we carry with us in our displacements. These representations meet the Chinese towels and quilts in the markets, turning it into a space where the old and the new, the natural and the synthetic, the small and the mass production live together. I created this ambience where animals, plants and archaeological rests remains undiscovered. Natural exuberance meets with the evidence of an amazing past. The encounter with something we thought impossible to find: an unexplored place still free of looting, extractivism and privatization.
(2016 – 2011)
Con P de…
Afiche originalmente realizado para la exposición Tierra de Nadie (2011), a partir de un texto escrito en Lima, Perú, durante las elecciones presidenciales del 2011. Audio grabado y editado durante las elecciones presidenciales del 2016. El texto ironiza a partir de la famosa canción compuesta por Arturo «Zambo» Cavero, que dice «Y se llama Perú, con P de patria, la E del ejemplo, la R del rifle, la U de la unión…»
With P of…
Poster originally made for Tierra de Nadie solo show (2011), from a text written during presidential elections in Peru, 2011. The audio was recorded and edited during presidential elections in Peru, 2016. The text plays with the famous song, composed by Arturo «Zambo» Cavero, which says «And its named Peru, with P of homeland, the E of example, the R from rifle, the U from union…»
Con voces de / With voices of:
Ysabel Correa: cantautora, comunicadora.
Max Lira: amiga.
Frido Martin: Lingüista, poeta y performer.
Tilsa Otta: escritora y artista audiovisual
Rafo Ráez: músico, antropólogo.
Marita Rodriguez: activista feminista.
Víctor Vich: crítico literario.
Edición: Eliana Otta y Daniel Mercado
Diseño de sonido: Daniel Mercado
Con P de… en la exposición ¿Y qué si la democracia ocurre? Galería 80m2, curada por Miguel López, 2012
With P of… at the exhibition What if democracy occurs? 80m2 Gallery, curated by Miguel López, 2012
Eliana Otta 