My text (Re)generated Bonds Through Collective Mourning was published in the last issue of Texte zur Kunst about mourning. (#126, June)

In May I gave a talk on Fertilizing Mourning for the beautiful program «On loss and resilience» set up by Sofia Dati and Hoda Siahtiri in the context of her exhibition at Beursschouwburg.

The full program can be found here:

From late April to early May I attended a mentoring event organized by Driving the Human in preparation of our projects’ presentations this November at Silent Green, Berlin.

A comienzos de este año tuve el gusto de acompañar a Sergio Zevallos en la conducción del Programa de Destinos y Presagios Compartidos, organizado por Bisagra en Atinchik, junto al oráculo de Pachacámac.

Fue el nombre de la charla que realicé como parte del Programa de Destinos y Presagios Compartidos organizado por Bisagra.

«Organizado por Bisagra con el apoyo de la DAAD Artists-in-Berlin Program, el Programa de destinos y presagios compartidos invita a ensayar ideas y crear herramientas que hagan posible el desarrollo de subjetividades y vínculos sociales alternativos a los proscritos por la conservadora sensibilidad —subproducto de la tríada conformada por el colonialismo, el capitalismo y el patriarcado—aún dominante en Lima.

Concebido como un espacio para reflexionar sobre la posibilidad de un presente y futuro en común, este proyecto educativo surge como reacción a las crisis superpuestas — sanitaria, política, social y económica— que hemos atravesado en los últimos dos años. Combinando discusiones en torno a experiencias basadas en las prácticas de quienes participen, así como fomentando el intercambio de conocimientos y una convivialidad horizontal, nos proponemos imaginar juntxs qué implica sentar las bases para destinos compartidos.

A lo largo del programa buscaremos puntos de encuentro para fortalecer nuevas formas de estar en el mundo, que giren en torno a la sostenibilidad, reciprocidad y a formas no depredatorias de relacionarnos con el planeta. Intentando responder a diversos y simultáneos procesos de extinción, la invitación es a invocar futuros lejanos al antropocentrismo y las divisiones dicotómicas que organizan la modernidad. ¿Cómo puede el arte fomentar ese desaprendizaje?¿Cuáles son las responsabilidades actuales de creadores peruanxs, habitando un territorio marcado por heridas coloniales, que alberga gran biodiversidad y gran parte de la Amazonía? ¿Cómo mirar al futuro mientras aún sentimos los efectos de la pandemia y las últimas elecciones en nuestras mentes, corazones, cuerpos, hogares y calles?

Buscando expandir los límites de la comprensión racional, exploraremos otros futuros posibles mediante la imaginación, la ficción y la adivinación; guiadxs por colegas que estudian las conexiones entre esta y otras realidades, este y otros tiempos, cuerpos físicos y celestes, ideas, intuiciones y sueños. El Programa de destinos y presagios compartidos combinará rigurosidad con juego, análisis con especulación, teoría con conocimiento encarnado, política y afectos.
Respondiendo a las medidas de seguridad del Covid-19, el programa tendrá una primera parte virtual y una segunda presencial con formato de residencia intensa de una semana de duración. La etapa virtual contará con dos reuniones semanales entre el 18 de octubre y el 18 de diciembre: una clínica de obra los lunes y una charla con invitadxs especiales los sábados. La etapa presencial tendrá lugar la segunda semana de enero del 2022. Durante este encuentro se espera que lxs participantes organicen el número 5 de la revista Bisagra.

El Programa de destinos y presagios compartidos es gratuito y tiene cupo para 13 participantes que serán elegidxs por el equipo de Bisagra.»

Invitados a participar en la exposición por los diez años del espacio Berlinense Kinderhook Caracas, Juan Diego Tobalina y yo, representando a Bisagra, creamos una serie de muñecas recortables y un display para recordar el proyecto Bisagra Fashion Week, que realizamos hace unos años. Además, un playlist creado para la ocasión podía escucharse siguiendo el código qr impreso en las páginas recortables.

Invited to participate in the exhibition for the ten years of the Berlin space Kinderhook Caracas, Juan Diego Tobalina and I, representing Bisagra, created a series of cut-out dolls and a display to remember the Bisagra Fashion Week project, which we carried out a few years ago. In addition, a playlist created for the occasion could be heard following the qr code printed on the cut-out pages.

During January and February I visited the communities Nuevo Amanecer Hawai, Unipacuyacu, Sinchi Roca and Puerto Nuevo in the Peruvian rainforest, to make videos for the project Virtual Sanctuary for Fertilizing Mourning, with the help of Nuno Cassola. These communities are affected by conflicts related to wood felling, land trafficking, drug trafficking and contamination due to extractive industries, and their leaders and defenders have been killed in recent years. For a constant update of this project, follow: @fertilizing_mourning

Durante enero y febrero visité las comunidades Nuevo Amanecer Hawai, Unipacuyacu, Sinchi Roca y Puerto Nuevo en la selva peruana, para realizar videos para el proyecto Santuario Virtual Para un Duelo Fertilizante, con la ayuda de Nuno Cassola. Estas comunidades se ven afectadas por conflictos relacionados con la tala de árboles, el tráfico de tierras, el narcotráfico y la contaminación por industrias extractivas, por lo que sus líderes y defensores han sido asesinados en los últimos años. Para una actualización constante de este proyecto, siga: @fertilizing_mourning

En febrero presentamos Vocabulario Vital en Lima, en el bonito espacio Cordial, de Andrés Marroquín, editor de Meier Ramírez. La presentación contó con palabras de Miguel López y lecturas de textos por Rita Ponce de León, Tilsa Otta, Nuno Cassola, Mar Daza y entusiastas asistentes del público.