(Fotos de Emily Hsiang)

Desde el 01.06 hasta el 21.07 mostramos en Malmo, Suecia, la exposición La Tierra y el Mar, bipersonal mía y de Carla Zacagnini. La exposición fue curada por Gris García y Fuxia 2, equipo formado por Jarí Malta y My Borglund, que estrenaron así su nuevo espacio. Para esta ocasión, mostré la instalación Tierra de Nadie (2011) y una serie de dibujos que hice este año, Amistades. Aquí un fragmento del texto curatorial:

«Aunque a ritmos distintos, la tierra y el mar (el mar y la tierra) se mueven, confundiéndose. A un mismo compás, a ritmos distintos.

La tierra y el mar pone en conversación las prácticas artísticas de Eliana Otta y Carla Zaccagnini. Ambas provenientes de diferentes rincones de esa vasta ficción de ficciones que llamamos Latinoamérica, un territorio marcado por medio milenio de violencia colonial. Las dos prestando atención a los contextos y lenguajes que habitan, que las habitan. Y, sin embargo, sería injusto quedarnos en este trazado de paralelismos. Sus trabajos muestran, por el contrario, un interés minucioso en las fisuras, las fallas de significado, los desbordes.

La exhibición acerca dos instalaciones que las artistas produjeron años atrás, antes de migrar a Europa. Toallas, botellas, joyas de plástico, ramas. Estas obras parten de narrativas de desplazamiento y desposesión, creando estructuras de esperanza por medio de objetos mundanos. La tierra y el mar presenta también dos series recientes de trabajos gráficos. En estas ilustraciones, más que denunciar una realidad política determinada, Carla y Eliana ensayan otras formas de sensibilidad. Escrituras geológicas, miradas cósmicas, diálogos transhistóricos. Una curiosidad por la plenitud y la finitud que atraviesan todas las cosas.»

---

From 01.06 to 21.07 we presented the exhibition La Tierra y el Mar, a two-person exhibition by myself and Carla Zacagnini, in Malmo, Sweden. The exhibition was curated by Gris García and Fuxia 2, a team formed by Jarí Malta and My Borglund, who opened their new space. For this occasion I showed the installation Tierra de Nadie (2011) and a series of drawings from this year, Friendships. Here a fragment of the curatorial text:

«While at different rhythms, the land and the sea (the sea and the land) move, intertwining. At different rhythms, to the same beat.

La tierra y el mar sparks a conversation between the artistic practices of Eliana Otta and Carla Zaccagnini. Both coming from different corners of the same vast fiction of fictions that we call Latin America, a territory marked by half a millennium of colonial violence. Two artists paying attention to the contexts and languages they inhabit, that inhabit them. And yet, it would be unfair to stop at these reductive parallels. Their work shows, above all, a relentless interest in the frictional, the failures of meaning, that which overflows.

The exhibition brings together two installations that the artists produced years ago, before migrating to Europe. Towels, branches, plastic jewelry, bottles. These works depart from narratives of displacement and dispossession, creating structures of hope through mundane objects. La tierra y el mar also presents two recent series of graphic works. In these illustrations, rather than addressing a particular political reality, Carla and Eliana rehearse other forms of sensibility. Geological writings, cosmical contemplations, transhistorical dialogues. A curiosity for the plenitude and the finitude of all things.»

---

El bello poster, en español, inglés y sueco, puede descargarse aquí. / The beautiful poster, in Spanish, English and Swedish, can be downloaded here:

(Foto de Elísabet Anna Kristjánsdóttir)